他打破了一塊玻璃。接著又打破了兩塊。“比得生！”他喊著；同時(shí)把陽(yáng)傘的把手伸進(jìn)窗子里去。地下室的人的女兒在里面尖叫起來(lái)。這人把店門打開(kāi)，大聲喊：“更夫！”但是他一看到家臣一家人，馬上就認(rèn)出來(lái)了，讓他們進(jìn)來(lái)。更夫吹著哨子；附近街上的另一個(gè)更夫也用哨子來(lái)回答。許多人都擠到窗子這邊來(lái)。

　　“什么地方火燒起來(lái)了？什么地方出了亂子？”大家都問(wèn)。等這位家臣回到了他的房間里去，他們還在問(wèn)。他把上衣脫掉……他的鑰匙恰恰就在那里面——不在衣袋里，卻在襯布里。原來(lái)它從衣袋里不應(yīng)該有的一個(gè)洞溜到那兒去了。

　　從那天晚上開(kāi)始，鑰匙就有了一種特殊的巨大意義，不僅是他們晚上出去的時(shí)候，就是他們坐在家里的時(shí)候都是如此。這家臣表現(xiàn)出他的聰明，讓鑰匙來(lái)回答一切問(wèn)題。他自己想出最可能的答案，而卻讓鑰匙講出來(lái)，直到后來(lái)他自己也把答案信以為真了。不過(guò)一個(gè)藥劑師——他是和家臣太太有親戚關(guān)系的一個(gè)年輕人——不相信這一套。

　　藥劑師有一個(gè)聰明的頭腦；他從學(xué)生時(shí)代起就寫過(guò)書評(píng)和劇評(píng)，但是他從來(lái)沒(méi)有署過(guò)自己的名字——這是一件重要的事情。他是我們所謂的有精力的人，可是他不相信精靈，也不相信鑰匙精。

　　“是的，我相信，我相信，”他說(shuō)，“親愛(ài)的家臣，我相信鑰匙和一切鑰匙精，正如我相信現(xiàn)在開(kāi)始為大家所明了的新科學(xué)：靈動(dòng)術(shù)①和新舊家具的精靈。你聽(tīng)到人們說(shuō)過(guò)沒(méi)有？我聽(tīng)到過(guò)！我曾經(jīng)懷疑過(guò)。你知道，我是一個(gè)懷疑論者，但是我在一個(gè)相當(dāng)可信的外國(guó)雜志上讀到一個(gè)可怕的故事——而我被說(shuō)服了。家臣，你能想象得到嗎？我把我所知道的這個(gè)故事講給你聽(tīng)吧。

　　這是19世紀(jì)中葉在歐洲盛行的一種迷信：許多人圍著桌子坐著，把手放在桌子上，桌子就會(huì)自動(dòng)地動(dòng)起來(lái)。據(jù)說(shuō)這是因?yàn)?ldquo;精靈”在暗中發(fā)生作用。

　　“兩個(gè)聰明的孩子看到過(guò)他們的父母把一張大餐桌的精靈叫醒。當(dāng)這兩個(gè)小家伙單獨(dú)在房間里的時(shí)候，他們想用同樣的方法把一個(gè)柜子叫醒。它有了生命了，它的精靈醒了，但是它卻不理兩個(gè)孩子的命令。它自己立起來(lái)，發(fā)出一個(gè)破裂聲，把抽屜都倒出來(lái)了，接著用它的兩只木腿把這兩個(gè)孩子各抱進(jìn)一個(gè)抽屜里去。柜子裝著他們跑出敞開(kāi)的門，跑下樓梯，跑到街上，一直沖到運(yùn)河里去，把兩個(gè)孩子都淹死了。這兩具小尸體被埋在基督徒的墳地里，但是柜子卻被帶到市府的會(huì)議廳里去，作為孩子的謀殺犯而判處死刑，在市場(chǎng)上活活地?zé)�死了�?/p>