【參考譯文】

　　魏罐，字用之。他的父親魏羽奏請朝廷補任他為秘書省校書郎、監管廣積倉，任開封府倉曹參軍一職。魏罐執法精確審慎，通曉吏員事務。時值上元節，需要在宮殿前搭起彩山，并張掛彩燈。魏罐與宦官負責料理此事。由于宦官懷有私憤，并認為魏罐年幼可欺，于是到處索求財物，侵擾百姓。魏罐私下把這件事稟告天子，天子下詔杖責（這個）宦官，并將他趕走。魏瓘的門客魏綱，因為上疏詆毀（被朝廷奉為祥瑞的）天書，被流放到海島，魏罐也因此受到牽連，被停職處分。不久，他又恢復官職，任鄧州稅務、鄂州茶務，以大理寺丞兼任衡山知縣，即刻升任轉運使之職。劉銥當時在當地實行按人口收稅的方法，就連常年居住在船艙里的百姓也要繳納稅收，此時雷、化、欽、廉、高等州仍然未廢除此種政策，魏罐（到任后）替百姓廢除了此項弊政。又在柳州釋放了被非法征集服役的百姓四百人。不久，他因過失被降官至洪州任知州。他從主客郎中升官至太常少卿、廣州知州之職。史沆性格陰險詭詐，他曾因魏罐的彈劾而免職。恰逢廣州擬將朝貢后剩余的椰子煎等物品封緘饋送京師，史沆于是請求留下這些物品，并立即上奏魏罐私自扣留了上貢的奇珍異寶，皇帝下詔派宦官打開物品驗看，結果沒有（所說的珍寶），史沆因為所言不實被罷官，魏罐也因此降官任鄂州知州。沒過一年，他又被任命為陜西轉運使，轉任河北。（后來，他）以給事中的職位擔任開封府知府，治理政事嚴明，官吏和百姓都畏懼他。叛軍儂智高攻打廣東、廣西時，唯獨廣州城久攻不下。于是朝廷認為這是當初魏瓘筑城的功勞，將他升任工部侍郎、集賢院學士，復任廣州知州，兼任廣東經略安撫使，朝廷還派出禁兵五千人交給魏罐，任憑他見機行事。大將狄青大敗叛軍，朝廷將魏瓘召還，任命他糾察京城的刑事案件。當時，有人提議開鑿六塔河，并堵塞商胡河的北支流，宰相也支持這一建議，朝廷派魏罐去視察，魏瓘視察完畢后上奏，認為北支流不能堵塞。下溪州的少數民族彭士羲叛亂，朝廷打算發兵討伐。魏罐于此時升任龍圖閣直學士兼知荊南府。他認為，“五溪地形險惡，官軍在狹窄的山間烏道行進（行進在只有烏可以飛過的山道）；將領們會因為貪功而滋生事端，這些對國家有什么好處？”于是列出了三種對敵策略上奏，以招降敵人為上策，以防御敵人為下策，以主動攻打敵人為失策。沒有得到批復。后來朝廷最終所采取的計策，還是像魏罐所獻之策那樣。魏罐轉任澶州、滑州。（魏瓘）又將轉到鄧州任職，沒去就任（未能成行），上書請求告老還鄉，以吏部侍郎之職（的身份）退休，直到去世。

　　【相關鏈接】：

　　小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

　　奧數網提醒：

小學數學題、單元測試、課本同步試題

盡在“奧數網”微信公眾號