遺清斑：留下了清晰的斑痕。指湘妃在竹枝上灑下血淚，化為竹上的斑痕。

　　屏：除去。

　　志適：心情安適。志，心理活動或思想。適，安寧，舒適。

　　幽潺：憂愁。潺，愁苦，煩惱。

　　枯槁：憔悴。

　　迨（dài）：到。

　　始：才。

　　間：隔離。

　　夷蠻：古代稱少數民族，東方為夷，南方為蠻。這兒泛指南方各種少數民族。

　　置：放下。

　　寄：托，靠，憑借。

　　須臾：片刻。

　　創作背景

　　此詩當作于公元806年（元和元年）夏。法華寺西亭建于元克己謫永前二年。而元克己至永州不遲于公元808年（元和三年），推之，法華寺西亭建于公元806年。因為此詩中提及“菡萏溢嘉色”，故知作詩之時為夏天。