參考譯文：

　　徐有功名叫弘敏，因為避孝敬皇帝李弘的名諱，用字代替名，是國子監博士徐文遠的孫子。他被舉薦為“明經”，累次候缺才補上了蒲州司法參軍的官缺，襲封為東莞縣令。他治理政務有仁愛之心，不忍用杖責來處罰人，民眾敬服他的恩德，都互相約定說：“如果有誰犯了法，受到徐有功杖責，我們一定痛斥這個人。”徐有功一生也沒有侮辱過一個人，累官升遷至司刑丞。當時武則天僭位稱帝，擔心唐朝的大臣謀害自己，于是設置了總監牧院等許多監獄，捉來將相，讓他們互相攀咬，牽連抓捕。朝廷和地方都震驚恐慌，沒有人敢主持正義出來說話，惟獨徐有功多次冒犯武則天的尊嚴，與其爭論是非曲直，武后用嚴厲的語言壓制他，他卻爭辯得更加努力。

　　有一個叫韓紀孝的人，接受了徐敬業的官職，在追究他的罪責之前已經死去了，推事官派遣顧仲琰去抄他的家，詔書已經下達，認為可行。徐有功進諫說：“按照刑律，謀反的人應該斬首。他自己已經死了，就沒有什么斬首之法可以對待他了；沒有了斬首之法，就不能按照斬首之法來實行與此相聯系的法令。有牽連的人死了，那么，因此而產生的罪行也就可以免去了。”詔令采納了徐有功的意見，凡屬這類情況也都被赦免，因此獲得寬恕的有幾十、上百個家族。

　　道州刺史李仁褒兄弟被人誣陷，徐有功為他們力爭也沒有成功。刑部侍郎周興彈劾徐有功說：“按照漢代的法律，依附下屬蒙蔽主上要斬首，當面欺君的也要斬首。在古代，陳述言辭觸犯刑法的要殺頭。徐有功有意為反囚開脫，他的罪行應該殺頭，請查究治他的罪。”武后沒有答應，但徐有功還是因此被免去了職務。

　　他被起用任命為司法郎中，又轉任司刑少卿。和皇甫文備一同審理案件時，皇甫文備誣陷他放縱逆黨。過了許久，皇甫文備因犯事被下到監獄里，徐有功設法救出了他。有人說：“皇甫文備曾陷您于死地，現在您卻救活了他，為什么呢？”徐有功回答說：“你們所說的是私人恩怨，我所遵守的是國家法律，不可因私人恩怨而損害公家法律。”徐有功曾對自己親近的人說：“大理寺，是關系到人命的地方，不可以阿附圣旨詭辯言辭，來求得暫時的解脫。”所以在他審理案件時，總是堅持平等公正，堅持依靠事實憑據來判決冤屈誣枉的案件。他先后三次被判殺頭，將要處死時，泰然自若毫不畏懼；被赦免時也不驚喜，武后因此很器重他。