常見【連詞】錯誤

　　Conjunction Use

　　連詞用法

　　1. 和我不一樣，她對英語很精通。

　　Incorrect: Different from me, she is proficient in English.

　　Correct: Unlike me, she is proficient in English.

　　2. 莫妮卡，借我點錢吧，比方說500美元。

　　Incorrect: Lend me some money, for instance 500 dollars, Monika.

　　Correct: Lend me some money, say 500 dollars, Monika.

　　3. 去年夏天我本想去歐洲，但費用太高于是放棄了。

　　Incorrect: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.

　　Correct: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.

　　4. 我就是這樣做的。

　　Incorrect: This is the way how I did it.

　　Correct: This is how I did it. or This is the way I did it.

　　5. 我來這兒的路上遇到了交通事故，所以遲到了。

　　Incorrect: There was a traffic accident on my way here. It is why I was late.

　　Correct: There was a traffic accident on my way here. That is why I was late.

　　6. 他們不理解我的想法。

　　Incorrect: They didn't understand my mind.

　　Correct: They didn't understand what I was thinking.

　　7. 無論是他們還是我都不對這個錯誤負責。

　　Incorrect: Neither they nor I are to blame for this mistake.

　　Correct: Neither they nor I am to blame for this mistake.