“意思”這個詞在漢語中有很多種意思。

　　一　語言文字的含義或文章的思想內(nèi)容。例如：

　　（l）請你解釋一下這個句子的意思。

　　（2）這篇文章的意思你弄懂了沒有？

　　二　指人的意見、愿望。例如：

　　（3）A：這件事你問過王廠長了嗎？他是什么意思？

　　B：我問過了。王廠長的意思是他不同意這么做。

　　（4）我們有跟他們合作的意思，不知道他們是什么意思。

　　三　指情趣、趣味。例如：

　　（5）星期天從早到晚呆在家里，太沒意思了。

　　（6）這個故事很有意思。

　　四　指禮品代表的心愿，可以用ABAB重疊形式，作動詞用。例如：

　　（7）這是我的一點小意思，請收下吧。

　　（8）這件事你想請他幫忙，一定要先給他意思意思。

　　五　表示事情有某種趨勢（tendency）或苗頭（symptom of a trend）。例如：

　　（9）才過五月，已經(jīng)有點兒夏天的意思了。

　　（10）我看王強對馬蘭有意思。（王強暗暗愛上了馬蘭）

　　六　對對方的言行不理解或不滿意的時候，可以說“你（他）這是什么意思”，是一種質(zhì)問的口氣，說的時候重音可以在“這”，或者在“什么”上。請比較下面的例句和例句（3）（4）的不同用法。

　　（11）A：喂，你到底買不買，別站在這兒影響別人。

　　B：你這是什么意思，看看不可以嗎？

　　（12）A：醫(yī)生說要住院先得付兩千元。

　　B：他這話是什么意思，總不能見死不救吧。

　　葉盼云等《外國人學漢語難點釋疑》