“反正”是語(yǔ)氣副詞。用來(lái)指明情況或原因，或強(qiáng)調(diào)無(wú)論條件如何不同，某種行為或狀況都將不受條件的影響而保持不變。“反正”用在句中主要有以下兩種情況：

　　A．“反正”單用

　　①反正你現(xiàn)在沒(méi)什么事，咱們看電影去吧。

　　②你沒(méi)帶鑰匙，反正進(jìn)不了屋，就來(lái)我這）L坐坐吧。

　　③誰(shuí)想?yún)⒓樱�誰(shuí)就參加，反正我不參加。

　　B．“反正”前有表示條件的“無(wú)論”、“不論”、“不管”或表示正反兩種情況的詞語(yǔ)

　　①無(wú)論這東西有多便宜，反正我是不買(mǎi)。

　　②不管下不下雨，反正我明天要去我朋友家。

　　③小魏來(lái)不來(lái)隨他的便，反正少一個(gè)人也沒(méi)關(guān)系。

　　“反正”在英語(yǔ)中的對(duì)譯詞為anyhow，外國(guó)學(xué)生由于受該英語(yǔ)詞用法的影響而在使用“反正”時(shí)常出現(xiàn)以下兩類(lèi)錯(cuò)誤：

　　（一）“反正”的位置不當(dāng)

　　誤（1）今天已經(jīng)來(lái)不及了，反正。

　　英語(yǔ)的anyhow作狀語(yǔ)時(shí)，可以放在主語(yǔ)之前，也可以放在謂語(yǔ)之后。而漢語(yǔ)副詞“反正”在句中作狀語(yǔ)的位置是在主語(yǔ)之前，或者是主語(yǔ)之后、謂語(yǔ)之前，絕不能放在謂語(yǔ)之后。如可以說(shuō)“反正我不能違犯紀(jì)律”，也可以說(shuō)“我反正不能違犯紀(jì)律”，但在一般情況下不能說(shuō)“我不能違犯紀(jì)律反正”。誤（1）將“反正”置于渭語(yǔ)之后，不妥，應(yīng)提到主語(yǔ)“今天”之前：

　　反正今天已經(jīng)來(lái)不及了。

　　下面這個(gè)病句犯的也是同一類(lèi)錯(cuò)誤：

　　別急，電影院離這兒不遠(yuǎn)，反正。

　　別急，反正電影院離這兒不遠(yuǎn)。

　　別急，電影院反正離這兒不遠(yuǎn)。

　　（二）將“反正”誤用于假設(shè)復(fù)句

　　誤（2）即使沒(méi)有多少成功的機(jī)會(huì)，反正你可以試試。

　　英語(yǔ)副詞 anyhow可以與 even if（即使）配合使用以構(gòu)成假設(shè)復(fù)句，而漢語(yǔ)副詞“反正”卻不能同“即使”一道用于假設(shè)復(fù)句，但能同“不論”、“不管”等搭配，用在條件復(fù)句中，如“不管你相信不相信，反正事實(shí)就是這樣”。而“即使”只能同“也”．搭配，用在假定跟結(jié)果不一致的假設(shè)句中，如“即使說(shuō)錯(cuò)了，也不要緊”。誤（2）套用了英語(yǔ)句式，不合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。改正的方法可有兩種：（一）把第二分句的“反正”刪去，在“你”的后邊加上“也”；（二）把前一分句改為“不管有沒(méi)有成功的機(jī)會(huì)”。改正的句子如下：

　　即使沒(méi)有多少成功的機(jī)會(huì)，你也可以試試。

　　不管有沒(méi)有成功的機(jī)會(huì)，反正你可以試試。