①關于摔瓦罐的風俗請見《一年的故事》注１。

　　②在基督教中，復活節前的４０天為四旬齋期或大齋期，四旬齋期起于圣灰星期三，這是懺悔節。這一天在歐洲有許多特殊的民俗活動。這里講的便是丹麥的習俗。

　　在圣灰星期三，人們要把一只活貓裝在一只木桶中。木桶掛在街上，容許人騎馬持鋤一類的器物擊桶，幸運能擊破木桶使貓從桶中逃出的人，便被稱為貓皇。這種習俗本來起于基督教之前，但后來為基督教所容許。這種習俗本世紀初逐漸消失，人們并且逐漸在桶中裝糖果替代活貓。

　　關于復活節請見本篇注７。

　　③在懺悔節后一日舉行的化裝舞會。

　　④在歐洲有傳說講，有４０位基督教騎士于公元３２０年在小亞美尼亞由于拒絕對神奉祀而被處死。"四十騎士"在歐洲是３月９日的代稱。民間有這樣的迷信，３月９日這一天是什么天氣，這天氣便會持續４０天。所以說可以預言天氣。

　　⑤這里"３月"用的是丹麥文Marts，"快走開"用的是英文March。r英文里就是March，同時也是三月的意思。

　　⑥指４月１日。４月的第一天，在歐洲民俗中是"愚人節"。

　　⑦在基督教中，每年春分后月圓后的第一個星期日為復活節星期日。從這天開始到以后的４０天的基督升天節都是節期。復活節是隨月亮而定的，因此有時在３月，有時在４月，但復活節期則大部在４月。復活節的星期日是"棕櫚主日"，之前的星期四是"濯足星期四"，星期五是"耶穌受難日"，"棕櫚主日"后的一個星期一是"第二個棕櫚主日"。這幾天在丹麥都是假日。

　　⑧丹麥的４月，天氣變化無常。

　　⑨１７９９年７月１日丹麥把４月的第３個星期二確定為房屋租賃的起迄日，大家在這一天便搬出搬進。